●　今年３月以降、バジェデルカウカ県バホカリマ地区及びブエナベントゥラ近郊ベラビスタ地区において、違法武装勢力による抗争で殺人等が複数回発生してｌり、周辺住民も被害に遭っています。ご自身がいらっしゃる場所の近くで銃声及び爆発を見たり音を聞いたら、すぐその場所から離れ、安全な場所に避難してください。

１　今年３月以降、バジェデルカウカ県バホカリマ地区及びブエナベントゥラ近郊ベラビスタ地区において、違法武装勢力による抗争で殺人等が複数回発生しています。
２　武装勢力間の抗争によるものではありますが、周辺住民が被害に遭うケースが多発しています。当地米国大使館は、該当地区周辺の危険度レベルを引き上げ、米国民に対して待避を呼びかけています。
３　ご自身がいらっしゃる場所の近くで銃声及び爆発を見たり音を聞いたら、すぐその場所から離れ、安全な場所に避難するとともに、可能であれば警察官や軍関係者、警備員等にその旨を報告し、自身の身の安全を確保してください。また状況が安定するまでは当該地域への不要不急の外出はお控えください。

Asunto: Recomendaciones de seguridad en el corregimiento Bajo Calima (Valle del Cauca) y Bellavista (en Buenaventura)


Desde marzo de este ano, se han registrado multiples incidentes de violencia en el corregimiento Bajo Calima (en zona rural de Buenaventura - Valle del Cauca) y el barrio Bellavista (en Buenaventura) debido a enfrentamientos entre grupos armados ilegales, lo que ha resultado en homicidios y otros actos violentos, afectando tambien a la poblacion civil. En caso de escuchar disparos o explosiones cerca de su ubicacion, alejese del area de inmediato y busque refugio en un lugar seguro.


1. Desde marzo de este ano se han presentado varios asesinatos y otros incidentes, producto de enfrentamientos entre grupos armados ilegales en el corregimiento Bajo Calima en zona rural de Buenaventura en el Valle del Cauca y en el barrio BellaVista en Buenaventura.
2. Aunque estos incidentes son consecuencia de combates entre grupos armados, ha habido numerosas victimas entre los residentes locales. La Embajada de los Estados Unidos ha elevado el nivel de alerta de seguridad en estas areas e instado a sus ciudadanos a evacuar.
3. En caso de escuchar o ver disparos o explosioness cerca de su ubicacion, abandone el area de inmediato y resguardese en un lugar seguro. Si es posible, reportelo a la policia, al personal militar o a los guardias de seguridad. Ademas, evite viajar innecesaria o urgentemente a las zonas afectadas hasta que la situacion se estabilice.

　なお、このメールは、在留届および「たびレジ」に登録されたメールアドレス宛に自動的に配信されています。
※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は、以下のURLから停止手続きをお願いいたします。https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete

【問い合わせ先】
在コロンビア日本国大使館
Carrera 7 No.71-21、Torre B Piso 11、Bogota D. C.
・領事関連（旅券・各種証明・戸籍国籍・盗難等）　(+57)315-340-6231 consular@ba.mofa.go.jp
・査証関連　(+57)315-344-3737 visa@ba.mofa.go.jp

【問い合わせ先】
在コロンビア日本国大使館
Carrera 7 No.71-21、Torre B Piso 11、Bogota D.C.
　(開館時間：平日9:00-12:00、13:30-17:30)
https://www.colombia.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html